Wykrzyki pomagają uczynić język znacznie bogatszym, bardziej wyrazistym, bardziej kolorowym. W zależności od znaczenia ta izolowana część mowy jest podzielona na trzy główne grupy, których szczegółowe opisy podano w tym artykule. Dla lepszego zrozumienia materiału przedstawiono również ilustracyjne przykłady użycia wtrąceń.
Ta część mowy, która pomaga wyrazić całą gamę uczuć, emocji, wyrazów woli, ale jednocześnie ich nie nazywa, nazywa się wtrąceniem. Zgodnie z ich znaczeniem dzielą się na następujące grupy:
Przykłady emocjonalne wtrącenia: (ach, ach, och, Panie, ojcowie, na zdrowie, niestety, brawo, pah itp.)
Takie słowa wyrażają wszystkie istniejące pozytywne i negatywne emocje i uczucia. Może to być zaskoczenie lub strach, zachwyt lub smutek, radość lub irytacja, ulga lub dobroczynność itp. Niejednoznaczność takich wtrąceń ujawnia się dopiero w kontekście. Na przykład: Ach! Witaj kochanie! - ALE! To nie ty.
Przykłady motywujące (imperatywne) wtrącenia: ay, scat, hello, guard, stop, tsyts, hey itp.
Pod względem funkcjonalności słowa te przypominają czasowniki w trybie rozkazującym. Z ich pomocą wyrażono wezwanie do działania, zachętę. W zależności od struktury mogą mieć apelację lub ją zastąpić. Na przykład: Hej, Prokhor, chodź tutaj. - Hej, weź trochę wody.
Przykłady wtrącenia etykiety: (cześć, przepraszam, dziękuję itd.)
Takie wtrącenia znajdują się w mowie etykiety i wyrażają uczucia wdzięczności, prośby, pozdrowienia, pożegnania itp. Na przykład: Salute, Vitek! Cóż, dzięki!
TOP 1 artykułkto czytał razem z tym
Stół „Wyładowania wtrąceń”
|
Emocjonalne wtrącenia |
|
| A) satysfakcja, zachwyt, radość; B) żal, żal, tęsknota; C) zaskoczenie, strach, oszołomienie; D) gniew, protest, niezadowolenie; D) ironia, pogarda, sarkazm; E) ocena sytuacji, wysłuchanego wystąpienia. |
Brawo, na zdrowie, ach, ach, itd.
Niestety, ech, ach, och itd. M-tak, ojcowie, ba, och, itd. Ech, ale-ale, och, Ty, Panie, itd. Fu, pah, fi itp. Oto kolejny, na Boga, fajki itp. |
|
tryb rozkazujący |
|
| A) zadzwoń B) sygnał do działania, rozkaz, rozkaz. |
Hej, hej, cześć itd.
Aida, marsz, shoo, scat itp. |
|
Etykieta |
|
| Wyrażają prośbę, pożegnanie, wdzięczność i tak dalej. | Do widzenia, dziękuję, pozdrawiam, merci itp. |
Średnia ocena: cztery . Łączna liczba otrzymanych ocen: 16.
Uważam, że wtrącenia w języku rosyjskim są głównym sposobem wyrażania emocji, dlatego chcę powiedzieć kilka słów o tej części mowy.
Wykrzykniki to słowa, które wyrażają uczucia i impulsy mówiącego, ale ich nie nazywają.
Przykłady. Niestety, zasmuciłem moich towarzyszy! (P.) - wyraża się żal; O! Okazuje się, że się znamy! - wyraził zdziwienie Wow! Wreszcie stało się dla mnie łatwiej!- uczucie ulgi wyraża się po trudnym doświadczeniu; Ciii... uwaga! - wymóg milczenia; Hej, kto tam jest!- wezwanie do zwrócenia uwagi; Ale! Iść! - prowokowanie; Hej! Stop - żądanie zatrzymania itp.
Wykrzykniki według znaczenia są zwykle podzielone na następujące grupy:
1) Wtrącenia wyrażające uczucia w postaci emocji: zaskoczenia, aprobaty, groźby, wyrzutu, strachu, smutku, żalu itp.: a! Oh! ba! o tak! Hurra! już! uh! Ugh! fi! Fuj! wow! Och! oh! o! Niestety!
W zależności od znaczenia całej wypowiedzi, intonacji, sytuacji w rozmowie, niektóre z wymienionych wykrzykników służą do wyrażania zupełnie innych uczuć, na przykład: Och, jak cudownie! (radość). Ach, to oburzające! (smutek, oburzenie).
2) Wtrącenia wyrażające różne impulsy: out! z dala! (chęć usunięcia); dobrze! Chodźmy! (podżeganie do mowy lub działania); na! (impuls, żeby coś wziąć); puf! ciii! (zakaz); Marsz! (chęć do wyjazdu); Siema! (chęć bycia zauważonym).
3) Wtrącenia wyrażające różne uczucia i wyrazy woli w odniesieniu do mowy rozmówcy: oto kolejna! (niezgoda), och? (nieufność), prawda! (zapewnienie) itp.
Słowa onomatopeiczne sąsiadują z wykrzyknikami, za pomocą których można również przekazać emocje: bam! klaskać! miauczeć! wrona! WOF WOF! Te słowa nie nazywają dźwięków wydawanych przez zwierzęta lub przedmioty, ale odtwarzają je, naśladując je, na przykład: Czasami dwulufowy pistolet uderza w kółko: bang-bang! Tra-ta-ta! Padły strzały.
Wtrącenia dodają mowie ożywienia, ta część mowy jest charakterystyczna dla emocjonalnych uwag i okrzyków: Wow, zmęczony! Atasie!
W związku z tą funkcją wtrąceń uważa się, że głównym obszarem ich zastosowania jest styl codzienny, kiedy na żywo brzmi zrelaksowana mowa. Wow! Świetny!
W beletrystyce pisarze używają wykrzykników, po pierwsze, do charakteryzowania mowy postaci; po drugie, są one również używane w tekście autorskim, aby przekazać dynamikę opisywanych wydarzeń, przy wyrażaniu stosunku autora do opisywanych wydarzeń, a także szeroko stosowane są wtrącenia do oddania gwałtowności działań, pokazując towarzyszące im dźwięki, okrzyki itp., na przykład: Generał w trudnych przypadkach mówił tylko „um!”. (Dostojewski) Aj, mopsie, wiedz, że jest silna, że szczeka na słonia! (Cr.) Jebać-tah-tah, jebać-tah-tah! śnieżny pył wzbił się w niebo (Blok.)
Osobno należy powiedzieć o wtrąceniach słownych bam, clas, bang itp., które są rozpoznawane jako wyrażające znaczenie natychmiastowego lub nieoczekiwanego działania, a także nadające mowie wyrazistość, malowniczość: zamiast relacjonowania działania, mówca, niejako rysuje obraz tej akcji przed publicznością, na przykład: Małpa Widząc twój obraz w lustrze. Cicho niedźwiedzia stopa! (Cr.) Spójrz, ukośnie, teraz ocal siebie. Nie daj się złapać zimą! Cel - bum! I położysz się... Uuu-x!.. (N.)
Z tego staje się jasne, że wykrzyknik jest jednym z głównych sposobów przekazywania emocji.
Analiza relacji antonimicznych w podjęzyku matematyki języka angielskiego
Analiza użycia przedimka nieokreślonego na materiale „Pieśń Rolanda”
Istnieje ogromna literatura dotycząca problemu artykułu. Recenzje zawarte są w używanych przez nas podręcznikach i pomocach naukowych O.I. Bogomolova, LI. Eliasz, VG Gaka, E.A. Referowska i A.K. Wasiljewa i nie tylko...
W aktualna praca przez komplement rozumie się pochwałę, miłe, przyjazne słowa i zwroty wyrażające pochlebną recenzję lub zawierające pozytywną ocenę adresata przez mówcę...
Kwestia językowego wyrażania ludzkich emocji była przedmiotem zainteresowania wielu językoznawców i przez cały czas. Chciałbym zauważyć, że ten problem jest nadal aktualny. Wiąże się to z...
1.2 Semantyczne podejście do klasyfikacji środków wyrażania kategorii bodźca Jak już wspomniano, uwaga językoznawców skupia się na problemach semantycznych kategorii bodźca ...
Metafora jako sposób wyrażania oceny we współczesnym języku niemieckim i rosyjskim
Język przez cały czas pozostawał najbardziej uderzającą cechą identyfikacyjną etnosu, nawet Pitagoras, aby zrozumieć zwyczaje jakiegoś ludu, radził przede wszystkim studiować jego język. Język jest strażnikiem kultury...
Kolejność słów w zdaniu angielskim: główne cechy
Konstrukcje porównawcze o przybliżonej wartości w Niemiecki
Sposoby wyrażania modalności w język angielski
Słowa modalne mają znaczenie założenia, wątpliwości, prawdopodobieństwa, zaufania nadawcy do myśli wyrażonej w zdaniu. Słowa modalne pełnią funkcję elementu wprowadzającego zdania i zwykle odnoszą się do całego zdania jako całości ...
Wyraża się w portrecie mowy V.V. Putin (mowa krymska)
Pytanie retoryczne jest znane jako sposób wyrażania emocjonalności, wyrażania się w wypowiedzi. Wyrazistość wynika z tego, że choć jest to pytanie, ma treść afirmatywną. Więc to pytanie nie wymaga odpowiedzi...
Emocjonalny ton sztucznej inteligencji Kuprin
Jednym z głównych sposobów wyrażania nierzeczywistości jest użycie nastrojów pośrednich. Nastrój (nastrój) - jedna z głównych kategorii gramatycznych czasownika. Inklinacja jest ściśle związana z pojęciem modalności...
Językowe środki wyrażania znaczeń nierzeczywistości w języku angielskim
W języku angielskim istnieje grupa czasowników, które wyrażają nie działania, a jedynie stosunek do nich ze strony mówiącego. Nazywane są modalne. Z ich pomocą mówca pokazuje, że uważa to lub inne działanie za możliwe lub niemożliwe ...
Jako część wtrącenia wyróżnia się trzy grupy: 1) wtrącenia emocjonalny, 2) wtrącenia zachęta, 3) wtrącenia etykieta.
emocjonalnywtrącenia potrafi wyrażać różne pozytywne lub negatywne emocje, a także takie lub inne stan emocjonalny: radość, wesołość, strach, przerażenie, dezorientacja, strach, podziw itp., na przykład: Ach, wszystko na świecie jest zrobione z tej samej gliny... (F. Sologub)(rozczarowanie); Ach, Chatsky! Czy lubisz ubierać wszystkich w błaznów ... (A. Griboyedov)(napawać się); Ugh, Boże wybacz mi! Powtórz to samo pięć tysięcy razy... (A. Griboyedov) (zirytowany); Kto znał honor przed wszystkimi? Maksym Pietrowicz! Żart!(A. Gribojedow)(Rozkosz); Niestety! Do tej pory tylko ludzie ... (Vyach. Ivanov) (żałuję).
Zachętywtrącenia zwykle wyrażasz: 1) zadzwoń, witaj, na przykład: Hej, kołnierz, czy mówisz po niemiecku? (W. Annensky); 2) nakłanianie, zakaz, na przykład: Ćśś. ani słowa ... odległość przeszłości ... (John Anneninsky)(grad i zakaz); 3) zapewnienie, na przykład: Proszę pana, gdybyś był przy drzwiach, przez golly nie ma pięciu minut, odkąd cię tutaj zapamiętaliśmy ... (A. Griboyedov)(zapewnienie).
Do wtrącenia motywacyjne odnosi się do słów używanych do nazywania zwierząt lub kontrolowania zwierząt (pocałunek-pocałunek, laska-laska, kus-kus, ale!, whoa! itd.). Nie należy ich mylić ze słowami dźwiękonaśladowczymi, które imitują dźwięki wydawane przez zwierzęta. (miau-miau, hau-hau, ko-ko-ko, pi-pi-pi i-go-go itd.) Słowa onomatopeiczne, w przeciwieństwie do motywujące wtrącenia, nie przekazują znaczenia wyrażenia woli. Poślubić: Ona jakby instynktownie powiedziała: "Kociako kotku!" — i nagle jej szary kot wyszedł z chwastów, chudy, chudy ... (N. Gogol).
Etykietawtrącenia- są to słowa związane z wyrażaniem w mowie norm etykiety (Dziękuję! Dziękuję! Witam! Witam! Do widzenia! Szczęśliwy! Powodzenia!), na przykład: Świetny, przyjacielu, Świetnie, brat, Świetnie!(A. Gribojedow) (pozdrowienie).
Wykrzyknik- to klasa niezmiennych słów (i kombinacji słów), które służą do wyrażania uczuć, wrażeń, stanów psychicznych, reakcji emocjonalno-wolicjonalnych na otaczającą rzeczywistość: ach!, och!, niestety!, fu!, choo! itp.
Będąc wyrazem emocji i wolicjonalnych impulsów, wtrącenia nie nazywają samych uczuć, przejawów woli, tj. nie mają funkcji mianownika(które znacznie różnią się od znaczących części mowy). Na przykład wykrzyknik wow! to nie jest nazwa stanu zaskoczenia, podziwu, w przeciwieństwie do słów zaskoczenie, zdziwienie, podziw, podziw itp.
Bez funkcji mianownika, wykrzykniki mieć Niemniej jednak przypisane im treści: każdy wykrzyknik wyraża określone uczucie, stan lub wolę. Dotyczy to również tych wykrzykników, które mogą być „polisemantyczne”. Więc wykrzyknik och! wyraża ból, strach, strach, zaskoczenie, radość, żal, zmartwienie i nie wyraża motywacji (jak dobrze!), uznania (jak a! ba!), pogardy (jak fu!); fu wykrzyknik! wyraża rozdrażnienie, obrzydzenie, wyrzut, zmęczenie, satysfakcję i nie wyraża podziwu, zaskoczenia, uznania itp.
Wykrzyknik nie jest syntaktycznie powiązany z innymi elementami zdania. Tym różni się zarówno od znaczących, jak i usługowych części mowy. To prawda, że wiele wtrąceń może pełnić rolę różnych członków zdania (w mowie potocznej). Na przykład wtrącenia mogą być użyte jako funkcja predykatu: „Okno się podnosi i mamroczący głos: Strzelajcie, strzelcy!” (Seraf.); „Jeśli gość w górach nie jest ach, jeśli natychmiast staje się bezwładny i w dół ...” (Vys.).
W funkcji podmiotu i przedmiotu występują wtrącenia. Jednocześnie niektórzy z nich nabywają umiejętność zmiany liczb i przypadków (jak ach, och) i mają przy sobie definicje: „Tapnął w miejscu i rozrzutnie leniwy ahi” (I. i P.); „Nie mógł milczeć, nie mógł się protekcjonalnie uśmiechnąć ani wysiąść ze swoim paskudnym „A!” – musiał coś powiedzieć” (Yu. Baz.); „Cała ta hee-hee, ha-ha, śpiewanie, tchórzliwe gadanie to obrzydliwość!” (MRÓWKA.).
Wtrącenia są również używane w funkcji okoliczności; "Co się stało dla ludzi - ach-ach!" (F.).
Kompozycja wtrąceń jest zróżnicowana. Wśród nich wyróżniają się niepochodna (lub pierwotna) oraz pochodne (nieprymitywny). Niepochodne obejmują a, aha, ah, ah, ba, ona-ona, och, wow, och, och, ugh, uh, fu; ha, tsyts, ech; pożyczona aida, amba, atu, basta, bis, bravo, stop, tubo, wiwaty, sabat i trochę. inni
Pochodnymi są: ojcowie, Bóg (mój Bóg), diabeł (diabeł), cześć (ci), ach, nie przejmuj się, pomyśl, tylko pomyśl, proszę, zmiłuj się, coś; Boże broń, Boże chroń, dzięki Bogu, do diabła z dwoma itd.
Wyładowania wtrąceń w zakresie funkcji semantycznych:
Wtrącenia, w zależności od tego, co wyrażają, dzielą się na emocjonalne (odzwierciedlają emocje i oceny emocjonalne), etykietę i imperatyw lub imperatywno-motywacyjny.
Do emocjonalnych wtrąceń należą do: 1) wtrąceń wyrażających satysfakcję – przyjemność, radość, podziw itp., pozytywną ocenę faktów, sytuacji rzeczywistości (aha!, ah!, ah-ah-ah!, brawo!, oj!, okrzyki!, itp.); na przykład: „Ktoś, destylowany, powiedział nad jej uchem:„ O tak, oczy!” (A.N.T.);
2) wtrącenia wyrażające niezadowolenie – wyrzuty, nagany, protesty, rozdrażnienie, złość, złość itp., negatywną ocenę faktów, sytuacji rzeczywistości (och!, oto jest!, niech Bóg cię błogosławi!, pa!, do cholery! fu!, eh! itp.), na przykład: „Och, oddaj je!" jęknęła nerwowa pani. „Uch, jak wszyscy jesteście głupi!" (Miecz.);
3) wtrącenia wyrażające zaskoczenie, konsternację, strach, wątpliwości itp. (ba!, ojcowie!, matki!, no, dobrze!, dobra robota!, po prostu pomyśl!, pa!, niestety!, hmm! Itd.), na przykład: „Ojcowie!” - chudy był zdumiony. - Misza! Przyjaciel z dzieciństwa! (rozdz.).
Jednocześnie, w zależności od wyrażanych emocji, wtrącenia można zaliczyć do różnych grup. Takie są wykrzykniki a!, ah!, ah!, ah-ah-ah!, och! itd.
Do wtrąceń etykiety wyrazy pozdrowienia, wdzięczności, przeprosin, życzenia to: cześć (te), pozdrawiam!, do widzenia, wszystko, dziękuję, przepraszam, przepraszam (te), proszę, itp.
Wśród imperatywne wtrącenia wyróżniają się: 1) wtrącenia wyrażające komendy, wezwanie do jakiejś akcji i skierowane do ludzi lub zwierząt (no chodź!, wynoś się!, ciii!, no! , buzia!, pil!, tubo!, itd.), na przykład: " Nie grajcie!" - machali brygadziści do muzyków. - Ćś... Jegor Nilych śpi" (Ch.)
2) wtrącenia wyrażające wezwanie do odpowiedzi, służące jako sposób na przyciągnięcie uwagi itp. (cześć!, aj!, straż!, hej!, itd.), na przykład: „Strażnik! Cięcie!” – krzyczał „(Ch.).
Niektóre wtrącenia w ich różnych funkcjach semantycznych należą do różnych grup. Więc , Witam, wymawiane z różną intonacją związaną z semantyką wykrzyknika, w niektórych przypadkach może odnosić się do wtrąceń emocjonalnych (np. cześć, jestem twoją ciocią!), w innych - do etykiety; wykrzyknik huh! można zaliczyć do grupy emocjonalnej i do grupy imperatywów. Na przykład: „Cóż, piłka! Cóż, Famusov! Wiedział, jak nazywać gości!” (Grzyb) (emocjonalny); "Przepisz! Szybko, uh!" (Vs. IV) (imperatyw).
Stosowanie wtrąceń
Wykrzyki są szeroko stosowane zarówno w mowie potocznej, jak iw mowie artystycznej i publicystycznej. W zwykłym ustnym codziennym użytkowaniu służą jako środek przekazywania różnych uczuć osoby, jej stosunku do faktów rzeczywistości.
W utworach beletrystycznych wtrącenia nie tylko przekazują uczucia i stan autora lub bohatera (złość, radość, zwątpienie, żal, zmęczenie), ale także wzmacniają emocjonalność wypowiedzi.
Większość wtrąceń jest stylistycznie zabarwiona. Dlatego ich użycie nie tylko przekazuje cechy żywej mowy, bogatej w emocje, ale także informuje o kontekście tego lub innego tonu stylistycznego.
Onomatopei to słowa, które przekazują różne dźwięki wydawane przez ludzi lub zwierzęta, a także dźwięki i odgłosy natury itp. W przeciwieństwie do wykrzykników słowa onomatopeiczne nie wyrażają żadnych uczuć ani wyrazów woli. Słowa onomatopeiczne mogą być używane zarówno w izolacji, jak i jako część zdania, często pełniąc funkcje różnych elementów zdania. Słowa onomatopeiczne są jednym z wyrazistych i wizualnych środków odzwierciedlania rzeczywistości.
Kwestia gramatycznej kwalifikacji słów i wyrażeń etykiety jest nadal kontrowersyjna. W językoznawstwie rosyjskim istnieją trzy punkty widzenia:
1) słowa i wyrażenia etykiety stanowią odrębną grupę wykrzykników;
2) są to cząstki;
3 słowa Dziękuję Proszę nie kwalifikują się jako części mowy.
Formuły mowy etykiety służą do wyrażania różnych znaczeń komunikacyjnych i na tej podstawie można je podzielić na kilka grup semantycznych. Formuły etykiet są używane do:
1) Pozdrowienia:Witam! Witam)! Witamy! Dzień dobry (wieczór)! Dzień dobry! Pozdrowienia (jedz)! Itp.;
2) pożegnania i życzenia: Do widzenia! Witam! Szczęśliwie! Zadowolony z pobytu! Pożegnanie)! Do zobaczenia wkrótce! Do zobaczenia wkrótce! Do jutra! Powodzenia! Dobry sposób! Udanej podróży! Z Bogiem! Itp.;
3) upraszanie: Proszę! Na litość Boską! Bądź miły (bądź miły)! Bądź miły (bądź miły)! Być moim przyjacielem! Itp.;
4) Dziękuję: Dziękuję Ci! Dzięki nim)! Itp.;
5) Przeprosiny: Przepraszam)! Przepraszam)! Itp.
Powyższe formuły etykiety są typowe dla języka literackiego. Większość z tych słów i wyrażeń ma warianty fonetyczne potoczne lub slangowe, na przykład:
"Cześć"- powiedział Senka i zdjął czapkę.
Znowu przejść obok drzwi, za którymi leżą bezokie ghule? Dziękuję Ci nas niepotrzebnie.
Na wszelki wypadek Senka zdjął czapkę i powiedział też: "Dobre zdrowie". Chociaż był ptakiem, ale najwyraźniej z koncepcją.
Szepnął - i uciekł, gwizdnął kpiąco: „Pokedowa, Szczęściarz!".
Prokha powiedział, który z chłopców chce zrzucić łatwe pieniądze – to Na litość Boską i siłą kalać chłopców, nie, nie. (B. Akunin. Miłośnik śmierci)
– Dziękuję Ci pani – kłania się woźnica, wzruszony nie tyle rublem, ile pocałunkiem. (B. Akunin. Dekorator) Itp.
Dlaczego tak trudno określić miejsce tych słów w systemie części mowy współczesnego języka rosyjskiego? W dużej mierze ze względu na fakt, że źródłem uzupełnienia formuł etykiety są słowa i wyrażenia pochodzące z różnych systemów części mowy.
Większość tej grupy semantycznej składa się z zamrożonych form trybu rozkazującego tak zwanych czasowników etykiety (Przepraszam! Przepraszam! Witam! Do widzenia!). Jako formuły etykiety stosuje się również formy pierwszej osoby czasu teraźniejszego oznajmującego nastroju odpowiednich czasowników. (Witaj! Dziękuję!).
Przysłówki działają również jako wyrażenia etykiety. (Pa! Szczęśliwy!) i formy merytoryczne (Powodzenia! Miłej podróży! Do zobaczenia później!). Itp. Grupę słów etykiety w języku rosyjskim można również uzupełnić kosztem pożyczek zagranicznych. W niektórych przypadkach takie zapożyczenia są pisane cyrylicą, na przykład pożegnanie, Merci, przepraszam,- są to głównie galicyzmy, które weszły do języka rosyjskiego na przełomie XVII i XIX wieku. i nie postrzegane już jako barbarzyństwo:
No cześć! Paryż na nas czeka!(B. Akunin. Zadania specjalne); Ale nie piliśmy w bractwie! - Przepraszam!(A. i B. Strugatsky. Poniedziałek zaczyna się w sobotę); - A teraz może chcesz, żebym ci podziękował? - Varya prychnęła pogardliwie - Dziękuję. Dziękuję Ci. Cóż, po prostu merci!(B. Akunin. Gambit turecki)
Te zapożyczone słowa, wraz z rosyjskimi wyrażeniami etykiety, mogą być częścią stabilnych kombinacji, takich jak zrób pożegnanie (zrób pożegnanie za pomocą długopisu)- niedbale pożegnaj się; powiedz miłosierdzie podziękować (por. Powiedz dziękuję) itp. Z reguły użycie tych zapożyczeń jest nacechowane stylistycznie i, w przeciwieństwie do ich odpowiedników w języku rosyjskim, mają dodatkowo negatywną lub ironiczną konotację.
Wykorzystywane są również zagraniczne formuły grzecznościowe zapożyczone przez osoby posługujące się językiem rosyjskim, napisane zgodnie z prawami języka źródłowego ( danke, merci, dzięki itp.). Ciekawostką jest to, że w mowie młodzieżowej i slangu można znaleźć przykłady pewnego rodzaju rusyfikacji takich form etykiety przy użyciu rosyjskich afiksów, na przykład: Podaj sól, proszę. Och, sankayu vari-vari(z angielskiego. Dziękuję bardzo); lub: Przepraszam, muszę iść(z francuskiego przepraszam). Dopinguję Cię za wszystko i uciekam(z polskiego. Dziekuje). Takie zapożyczenia są bardzo zbliżone do barbarzyństwa, ale należy zauważyć, że ich użycie we współczesnym rosyjskim jest zawsze stylistycznie zabarwione i zdeterminowane specyfiką każdej konkretnej sytuacji językowej.
Niepożyczone formuły etykiety mogą mieć synchroniczne powiązania z istotnymi częściami mowy, na podstawie których zostały utworzone. Jednak główną grupę stanowią słowa, które w największym stopniu utraciły synchroniczny związek z istotnymi częściami mowy. To są słowa Dziękuję oraz Proszę, różniące się pochodzeniem, ale zawierające w swojej strukturze wspólny - werbalny składnik w łodydze.
Po utracie synchronicznych połączeń z oryginalnym systemem werbalnym słowa Dziękuję oraz Proszę przestały być słowami-imionami i stały się bardziej zależne od aktu komunikacyjnego. Desemantyzacja doprowadziła do wzrostu roli intonacji i zmiany miejsca w zdaniu.
— Witam — powiedział cicho Rakhmet. - Dziękuję. Dziękuję za przybycie.(B. Akunin. Radny Stanu) - wyraz wdzięczności;
– A może chcesz, żebym ci podziękował? Varya prychnęła pogardliwie. - Dzięki. Dziękuję Ci. Cóż, po prostu merci.(B. Akunin. Gambit turecki) - ironiczny, celowy wyraz wdzięczności (wyłącznie etykieta, funkcja formalna).
Wszystko leci, spada, bije... No właśnie... Dziękuję. Po prostu... Dziękuję bardzo! Tylko to nie wystarczyło do pełnego szczęścia!(M. Żvanetsky. Całkowite szczęście) - negatywny wyraz formalnej wdzięczności, zastąpienie obraźliwego słownictwa; rozwijać się., można zastąpić słowem oceniającym, na przykład: Świetny! Wspaniale! Połysk! Piękno!- lub emocjonalny wykrzyknik, na przykład: Brawo! Oh! Itp.
Proszę nie zostawiaj mnie tutaj, krzyknął zając.(G. Karaslavov. Historie dla dzieci) - w przyimku wyraz szczerej, poważnej prośby; nacisk semantyczny kładzie się na pierwsze słowo - Proszę(w tej pozycji jest bardziej porównywalny ze zdaniem nieartykułowanym syntaktycznie niezależnym).
„Powiedz mi, proszę”, poprosiła Żeńka głośno, ale bardzo grzecznie, nie otwierając drzwi. Jak mogę stąd dostać się na pocztę?(A. Gaidar. Timur i jego zespół) - pozycja słowa wprowadzającego, wyrażenie uprzejmej prośby, która łagodzi sformalizowane gramatycznie znaczenie czasownika rozkazującego w procesie komunikacyjnym.
Cały rok nie był - i nagle, proszę, pojawił się- ekspresja szybkiej reakcji z nutą dezaprobaty, a nawet wyzwania; rozwijać się, można zastąpić wtrąceniami o neutralnym stylu literackim i potocznym, na przykład: cześć, patrz, ap, oppanki itp.
Wykrzyknik witam, dziękuję, proszę a wykrzykniki etykiety utworzone z przysłówków można podwoić, na przykład:
- Usiądę?
„Proszę, proszę…” mruknął Bashmakov, ale w rzeczywistości jego zgoda nie była wymagana. (Ju.Polyakov. Planowałem ucieczkę)
W wielu przypadkach, poparte gestami (co wyraża się w pisemnych pobocznych uwagach), owe wtrącenia etykietowe nabierają w mowie ustnej nowych odcieni, pozwalając zdaniu utworzonemu przez te słowa wypierać (zastępować) „pełny- cenione” zdanie, na przykład:
- Proszę! Przysunął krzesło bliżej.(Bracia Weiner. Era zemsty) - tutaj słowo etykiety zastąpiło zdanie jednoczęściowe Usiądź; semantyka motywacji przechodzi do wtrąceń.
– Czy chciałbyś napić się ze mną filiżanki herbaty?
– Dziękuję, dziękuję – odmówił Fandorin, energicznie potrząsając głową.(B. Akunin) - znaczenie uprzejmej odmowy.
Uczestnictwo w procesie komunikacyjnym jako uwaga przelotna, uwaga etykiety i inne formuły etykiety w większym lub mniejszym stopniu tracą znaczenie leksykalne.
Formuły powitania używane podczas spotkania Witam oraz Hej nie są uznawane przez mówców za znaczące formy werbalne czy rzeczowe – ich znaczenie leksykalne jest najbardziej osłabione. Ta sama sytuacja jest obserwowana przy formułach etykiety pożegnania. pa, cześć, szczęśliwy, do zobaczenia, do widzenia i kalka ekspresji do zobaczenia(z angielskiego. do zobaczenia). Ten charakterystyczny dla spikerów telewizyjnych wyraz pożegnania uległ wyraźnej desemantyzacji, gdyż w tej sytuacji wspólne działanie wyrażone formą II l. pl. część czasownika niemożliwe: telewizja jest jednokierunkowym procesem wizualnym.
W wyrażeniach dzień dobry, Dzień dobry dobry wieczór(lub w odwrotnej kolejności: dzień dobry dzień dobry dobry wieczór) następuje tylko częściowa utrata znaczenia leksykalnego, ponieważ ich użycie odpowiada określonej porze dnia. W tych formułach powitania nacisk kładzie się na rzeczownik, który jest ich częścią, podczas gdy słowo uprzejmy stracił swoje znaczenie i nie jest postrzegany przez mówiącego jako element o znaczeniu leksykalnym.
Znaczenie słowa etykiety do widzenia ma ograniczenie w użyciu spowodowane sytuacją komunikacyjną: stosuje się go tylko wtedy, gdy rozstanie nie oznacza kolejnego spotkania (sytuacja jest postrzegana przez prelegentów jako tak naprawdę ostatnie spotkanie, ostatnia data), a uwaga rozmówcy jest skupiona na ten. - Do widzenia- neutralny wyraz pożegnania i jest używany nawet wtedy, gdy "data" może nie następować, ale nie ma to znaczącego znaczenia.
Zrównoważone połączenie udanej podróży i forma słowna z Bogiem są również związane z konkretną sytuacją: są wymawiane, gdy jeden z uczestników rozmowy udaje się w daleką podróż lub oczekuje się, że odchodząca osoba rozwiąże poważny problem, biznes. Pierwotne znaczenie leksykalne tych wyrażeń schodzi jednak na dalszy plan i częściowo ginie – mają one charakter wypowiedzi retorycznej, która pomaga wytworzyć (utrzymać) pozytywną postawę na zakończenie spotkania, rozmowy.
Proces desemantyzacji, charakterystyczny dla tej grupy semantycznej, ma fundamentalne znaczenie dla określenia statusu tych słów i wyrażeń: zbliża on słowa i wyrażenia etykiety do takiej części mowy, jak wtrącenia. Na tej podstawie formuły etykiety definiuje się jako wykrzykniki etykiety, ale przedwczesne byłoby umieszczanie ich w typowych wykrzyknikach.
Mówiąc o procesie desemantyzacji wtrąceń etykietowych, należy również zauważyć, że mogą wystąpić przypadki ożywienia semantyki formuł etykietowych i ożywienia znaczenia w okazjonalnych przykładach, np.:
Właśnie wtedy pojawiła się szczelina w olszy za nim i pojawił się Kubuś Puchatek.
- Dzień dobry, Kłapouchy! – powiedział Puchatek.
– Dzień dobry, Miś Puchatek – odparł z przygnębieniem Kłapouchy. - Jeśli to dobry poranek. W co osobiście wątpię. (A. Miln. Kubuś Puchatek i wszystko, wszystko, wszystko. Tłumaczone przez B. Zakhodera)
- Cóż, do widzenia, Rodya ... Chociaż nie, nie - do zobaczenia jutro. Nie lubię się żegnać. A ty wybaczasz... Och, znowu. Tak, to naprawdę ja! (F. Dostojewski. Zbrodnia i kara)
– Wtrącam się w ciebie, sprowadzam cię na manowce – przerwała, nie słuchając. – Siostry od dawna wzywają mnie do klasztoru Borisoglebsk.<...>Będę cię obserwował z daleka... I modlił się za ciebie do Boga. Rób tak, jak mówi twoja dusza. Z Bogiem. (B. Akunin. Dekorator)
Wtrącenia etykiety mogą tworzyć tak zwane zdania wykrzyknikowe (dotyczy to przede wszystkim słów). Dziękuję oraz Proszę). Ponadto utrzymywanie związku z homonimicznymi słowami znaczącymi, a także potencjalna (etymologiczna) zdolność tych słów do posiadania słów zależnych, pozwala takim zdaniu mieć człony drugorzędne. Na przykład:
– Każdy dzień dobry – przywitał się sucho Green, nie patrząc na publiczność.(B. Akunin); Szczęśliwie Tobie, chłopaki, powiedział do ślusarzy(I. Gierasimow); Szczęśliwie i ty, towarzysze! Niech cię Bóg błogosławi wszystkiego najlepszego! Dziękuję Tobie, nasi krewni!(A. Twardowski)
Zdania utworzone przez te wtrącenia zajmują pozycję pośrednią między „zdaniami jednoczęściowymi i nieartykułowanymi”. W większości są one budowane według schematów zdań jednoskładnikowych o różnym stopniu artykulacji logiczno-semantycznej i syntaktycznej, w nich „bezpośrednie powiązania syntaktyczne są albo nieobecne, albo zasłonięte”. (PA Lekant)
Wśród nich (według cech morfologicznych) można wyróżnić dwie odmiany: 1) zdania utworzone przez wtrącenia słowne etykiety (na przykład dziękuję, witam, przepraszam itp.); 2) zdania utworzone przez etykietę z merytorycznych wtrąceń (na przykład do widzenia, powodzenia itp.).
Każda z tych odmian jest reprezentowana zarówno przez pojedyncze wtrącenia, jak i wtrącenia zbiorowe, które częściowo zachowują swoje znaczenie leksykalne i mają związki z oryginalnymi znaczącymi słowami.
Oferuje, utworzone przez werbalne wtrącenia etykiety, są porównywalne do jednoczłonowych zdań określonych-osobowych, a w niektórych przypadkach mogą nawet charakteryzować się pewnym stopniem artykulacji, co pozwala przywrócić połączenie niepodzielnego już zdania wykrzyknikowego z pierwotnym systemem składniowym (w takich przypadkach semantyka w tych słowach odżywa). Na przykład porównaj:
- Przepraszam, wojsko, tak naprawdę nie rozumiem twoich pasków naramiennych. Jaki jest Twój tytuł? – powiedział Jedi.(Ju.Polyakov. Planowałem ucieczkę).
- Przepraszam za wczoraj.
- Daj spokój. Myślisz, że pamiętam, co się wczoraj stało? (M. Weller. Ale te szajsy).
Anatolich odpowiedział na jego ostrożne wezwanie. Sądząc po zmrużonych oczach, już położył się do łóżka.
- Przepraszam.
- Dobra... Podszedłeś?
- Z serca. (Ju.Polyakov. Planowałem ucieczkę)
Zdania ze stałych kombinacji utworzonych na podstawie czasowników można porównać nie tylko z jednoczęściowymi zdaniami określonymi-osobowymi (dotyczy to również powyższych form, a także takich kombinacji jak bądź zdrowy, bądź miły, bądź miły itp.), ale także z jednoczęściowymi zdaniami bezosobowymi (Witam, cieszę się, że zostaję itp.).
Oferuje, powstały z merytorycznych wtrąceń etykiety, można również porównać do różnych typów zdań jednoczęściowych. Niektóre z tych konstrukcji wykrzyknikowych są wynikiem wielokropka części czasownikowej zdań określonych-osobowych (por. na przykład do widzenia= rozstajemy się do następnego dnia, powodzenia= Życzę powodzenia itp.). W większości przypadków dla takich wtrąceń można zbudować łańcuch przejść (wielokropek podstawy gramatycznej zdania, prowadzący do częściowej desemantyzacji słowa), na przykład: Życzę Ci powodzenia! - Życzę powodzenia! - Powodzenia! - Powodzenia!
Inne wyrażenia wtrącone są bardziej porównywalne ze zdaniami mianownikowymi (por.: dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry).
Opisane morfologiczne i cechy składniowe słowa i wyrażenia etykiety dają podstawy do twierdzenia, że zgodnie z przeważającą liczbą cech, formuły etykiety są bliskie takiej części mowy, jak wtrącenia, a mianowicie:
a) formuły etykiet są w większości przypadków pozbawione znaczenia mianownika lub ich semantyka jest osłabiona; nie są to słowa-nazwy, ale słowa-związki, w niektórych przypadkach zdolne do działania nawet jako osobliwe bodźce (np.: Proszę! Przysunął krzesło bliżej);
b) powstają, podobnie jak wtrącenia emocjonalne i imperatywne, przez przejście słów z istotnych części mowy, w tym ze słów zapożyczonych, chociaż nie ma ogólnych reguł dla tych przejść;
c) większość wzorów etykiet to formy zamrożone (niezmienne) i tylko niektóre słowa mają więcej niż jedną formę (np. cześć cześć);
d) może, podobnie jak wtrącenia emocjonalne i rozkazujące, mieć formy uformowane przez powtórzenie (ay-ay-ay, chick-chick-chick, dziękuję, dziękuję, proszę, proszę) chociaż znaczenia takich formacji są różne;
e) semantyka formuł etykiet z konieczności zawiera elementy emocjonalności, a ta semantyka wyraża się przez intonację; dodatkowe wzmocnienie gestami pozwala niektórym słowom etykiety nawet zastępować zdania i nabierać nowych odcieni znaczeń ( „Chcesz napić się ze mną filiżanki herbaty?” – Dziękuję, dziękuję – odmówił Fandorin, energicznie potrząsając głową.(B. Akunin).
Wymienione cechy umożliwiają zakwalifikowanie słów i wyrażeń etykiety do specjalnej kategorii wtrąceń wraz z wtrąceniami emocjonalnymi i rozkazującymi.
